Письменный перевод
CN-RU от 1₽/1зн, RU-CN от 1,5₽/1зн
Перевод технической документации, включая чертежи, схемы, патенты, протоколы испытаний, инструкции, договоры и другое
Оценить переводМы используем cookie-файлы, чтобы сайт работал корректно и было удобно им пользоваться.
Переводит инженер, а не алгоритм
Ошибка в одном термине — и с завода едет не та деталь. У нас так не бывает
Ваши поставщики останутся вашими
Подписываем NDA до старта. Контакты заводов, цены и условия сделки не уйдут на сторону
Успеваем к вашим срокам, а не к своим
Знаем, что за переводом стоят контракт, отгрузка и таможня. Сдаем вовремя
( Услуги )
Без двусмысленности и неточностей.
От чертежа до контракта
Устный перевод
от 4000 ₽/час
Перевод в рамках переговоров, участие в выставках и конференциях, сопровождение в командировках на производство (аудит), удаленная устная поддержка (телефон/видеоконференция)
Обсудить задачуреализованных проектов
10+
клиентов возвращаются с новым заказом
94%
( Обо мне )
Магистр по специальности «Востоковедение и африканистика. Китаеведение»
Опыт аудита китайских и российских производств, проведение коммерческих и технических переговоров, участие в выставках и т.д.
Курсы повышения квалификации: Школа нефтегазового перевода «LingvaOil», программа «Профессия: переводчик нефтегазовой отрасли»;
Совместная программа СПбПУ и МГТУ «Основы нефтегазового дела»;
Карьерный центр Chinaprofessionals «Юридическое сопровождение бизнеса в Китае»
Совместная программа СПбПУ и МГТУ «Основы нефтегазового дела»;
Карьерный центр Chinaprofessionals «Юридическое сопровождение бизнеса в Китае»
Нина Шукшина — технический переводчик с узкой специализацией
8 лет
в бизнесе
с Китаем
с Китаем
Жизнь в Китае и регулярные командировки
( Оценить перевод )
Расскажите о вашей задаче
Пришлите материалы для перевода или расскажите о предстоящей встрече. Я уточню детали и рассчитаю стоимость.
Для документов и подробного технического задания
perevod@shukshina-2.ru
Для устного перевода напишите дату, тему и формат встречи. Можно начать с короткого письма — детали уточним в переписке.
Сначала опишите задачу без вложений. До передачи материалов согласуем NDA. После этого я предоставлю доступ к отдельному сервису загрузки документов.
Другие способы связи
Напишите в мессенджере, позвоните или оставьте заявку, чтобы я связалась с вами.
Или позвоните:
+7 982 617-91-30Если документы конфиденциальны
Сначала опишите задачу без вложений. До передачи материалов согласуем NDA. После этого я предоставлю доступ к отдельному сервису загрузки документов.
Точно. Прочно. Без люфтов —
так устроена работа с Вашей заявкой
( Как я работаю )
Через форму на сайте, эл.почта или звонок.
Для письменного перевода укажите языковую пару, тип текста, объём и сроки.
Для устного перевода — дату, формат и тему.
Для устного перевода — дату, формат и тему.
Прием заявки
На данном этапе мы анализируем Вашу заявку на сложность, оцениваем сроки исполнения, считаем стоимость.
Оценка
Вы получаете смету и условия сотрудничества. После подтверждения оформляем заказ и начинаем перевод.
Коммерческое предложение
Начнем с простого шага — расскажите о Вашем проекте
( Отзывы )
Клиенты доверяют сложные проекты,
а благодарственные слова укрепляют нашу репутацию
9 отзывов
За которым стоит опыт, личное участие и реализованные проекты
( Портфолио )
Мы ценим Ваше время и стараемся ответить на все вопросы
( FAQ )
Я работаю не с отдельными словами, а с техническими системами. Перед началом работы я изучаю специфику проекта, уточняю термины и создаю глоссарий. Если в исходном документе есть неясности, я выявляю их и согласовываю с Вами до финальной сдачи.
Срок зависит от сложности и объема. Например, паспорт оборудования обычно занимает 1−2 дня, а большой пакет чертежей — до 5 рабочих дней. Точные сроки я называю сразу после ознакомления с материалами и всегда их соблюдаю.
У меня есть услуга срочного перевода, в том числе и с выездом на объект. Обсудим Вашу задачу — я постараюсь найти возможность помочь, даже если сроки «горят».
Безусловно. Я предоставляю бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи проекта, если речь идет об уточнении терминов или моих недочетах. Это моя гарантия качества.
Я заранее изучаю проектную документацию по Вашему объекту. На месте я работаю не просто как переводчик, а как технический посредник, который помогает Вашим инженерам и китайским специалистам найти общий язык по сути вопроса.
Я работаю как ИП. Это дает Вам несколько преимуществ:
Прозрачность: Все расчеты проходят по договору, с закрывающими документами.
Легитимность: Вы можете получить полный пакет бухгалтерских документов.
Гибкость: Доступны разные формы оплаты.
Доступные способы оплаты:
Безналичный расчет для юридических лиц (с НДС или без НДС по Вашей системе налогообложения)
Перевод на расчетный счет ИП для физических лиц
Предоплата: Для начала работы требуется предоплата от 50% до 100% в зависимости от объема проекта.
Все финансовые условия прописываются в договоре до начала сотрудничества.
Прозрачность: Все расчеты проходят по договору, с закрывающими документами.
Легитимность: Вы можете получить полный пакет бухгалтерских документов.
Гибкость: Доступны разные формы оплаты.
Доступные способы оплаты:
Безналичный расчет для юридических лиц (с НДС или без НДС по Вашей системе налогообложения)
Перевод на расчетный счет ИП для физических лиц
Предоплата: Для начала работы требуется предоплата от 50% до 100% в зависимости от объема проекта.
Все финансовые условия прописываются в договоре до начала сотрудничества.
Полный спектр: технические паспорта, руководства, инструкции, патенты, чертежи, схемы, спецификации и научно-технические тексты. Моя экспертиза — машиностроение, нефтегаз, сварочные технологии
Стоимость зависит от типа задачи (например, перевод чертежей, таблиц или спецификаций). Рассчитывается индивидуально после оценки.
Да, перевод патентов, научных статей и отчетов — это моя специализация, требующая максимальной точности.
Все права защищены 2026
ИП Шукшина Нина Андреевна
ОГРНИП 326965800194097
ИНН 665815060301 г. Екатеринбург
ОГРНИП 326965800194097
ИНН 665815060301 г. Екатеринбург
НИНА ШУКШИНА
Свяжитесь со мной для уточнения деталей
Готовы к сотрудничеству?
pointer event none
